Aaron – Lili – Türkçe Çevirisi
Lili, take another walk out of your fake world
Lili, sahte dünyanın dışında bir yoldan ilerle
Please put all the drugs out of your hand
Ne olursun ellerinden bırak gitsin tüm alışkanlıkların
(drugs kelime olarak uyuşturucu anlamına gelse de burada alışkanlık, bağımlılık anlamında kullanılıyor)
You’ll see that you can breath without no back up
Göreceksin, yaşanıyor ihtiyaç olmadan yardıma
So much stuff you got to understand
Anlaman gereken daha çok şey var
For every step in any walk
Atacağın her adımda
Any town of any thought
Düşündüğün herhangi bir şehirde
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
(Bu cümlenin tam çevirisi: “senin rehberin ben olacağım”dır ancak burada vurgulanan anlam yanında olma eylemi, bu yüzden daha iyi bir anlam verme açısından bu şekilde çevrildi)
For every street of any scene
İzler bıraktığın her bir sokakta
Any place you’ve never been
Hiç bulunmadığın mekanlarda
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
Lili, you know there’s still a place for people like us
Lili, biliyorsun bizim gibiler için bir yer var hala
The same blood runs in every hand
Her damarda dolaşır aynı kandan
You see it’s not the wings that make the angel
Anlarsın melek yapan şeyin kanatlar olmadığını
Just have to move the bats out of your head
Tek yapman gereken çıkarmak kötülükleri aklından
For every step in any walk
Atacağın her adımda
Any town of any thought
Düşündüğün herhangi bir şehirde
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
For every street of any scene
İzler bıraktığın her bir sokakta
Any place you’ve never been
Hiç bulunmadığın mekanlarda
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
Lili, easy as a kiss we’ll find an answer
Lili, basit bir öpücük ile bulacağız cevabı
Put all your fears back in the shade
Gölgelerinin derinlerine koy tüm korkularını
Don’t become a ghost without no colour
Dönüşme renksiz bir hayalete
‘Cause you’re the best paint life ever made
Çünkü hayatın en güzel resmi senin içinde
For every step in any walk
Atacağın her adımda
Any town of any thought
Düşündüğün herhangi bir şehirde
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
For every street of any scene
İzler bıraktığın her bir sokakta
Any place you’ve never been
Hiç bulunmadığın mekanlarda
I’ll be your guide
Ben olacağım senin yanında
Çevirilerimin en özeli, en kıymetlisidir bu şarkı. Eğer bu şarkıyı dinlediğinizde, içinizde tarif edemediğiniz bir maneviyat duygusu oluşuyorsa, bilin ki siz çok güzel bir insansınız. Ve bu dünyanın sizin gibi insanlara çok ihtiyacı var.
YORUMLARA GİT (0)
