Michelle Gurevich – Friday Night – Türkçe Çevirisi

Sözler:

The camera spins around the room
Kamera dönüyor odanın etrafında
Past all the faces that I've known
Eskide kalmış tanıdığım tüm yüzler. (Past: geçmişte olmuş bitmiş anlamı veriyor cümleye.)
I see their smiles in black and white
Siyah-beyaz görüyorum gülüşlerini
In the dark, a Friday night
Karanlıkta, bir cuma gecesi
My friend we share a secret:
Bir sır paylaşıyoruz arkadaşım
Tonight the film is turning
Bu gece bir film dönüyor
Our shadows flashing through the halls
Through the stairwells, clanking bottles
Gölgelerimiz aydınlatıyor koridoru, merdiven boşluğunu, tokuşturulan şişeleri
It's Friday night
Bu cuma gecesi
And there are tears in my eyes
Ve gözlerimde yaş var
My friends and I
Are dancing in black and white
Ben ve arkadaşlarım dans ediyoruz siyah-beyazlar içinde
It's Friday night
Bu cuma gecesi
And there are tears in my eyes
Ve gözlerimde yaş var
My friends and I
Are dancing in black and white
Ben ve arkadaşlarım dans ediyoruz siyah-beyazlar içinde
We're lonely people you and me
Sen ve ben, bizler yalnız insanlarız
Still we don't call too frequently
Birbirimizi hala çok sık aramayız
Sometimes when water's burning hot
Feels just like freezing cold
Bazen su yakacak kadar kaynadığında buz gibi soğuk hissettiriyor
But I know much of you
Ama ben seni çok iyi tanıyorum
You're my favorite asshole
Sen benim en sevdiğim aptalsın. (Asshole aslında pislik anlamında kullanılır fakat cümlede verdiği anlam işe yaramaz birisi olarak düşünülebilir.)
Tonight we'll slip away without a word the way we do
Bu gece tek bir kelime bile etmeden kayıp gideceğiz
We know we'll find each other soon
Yakında birbirimizi bulacağımızı biliyoruz

• TOEIC Sınavı Nedir?
• Aftersun Film Analizi – 90’lara Yolculuk
• Münih’e Gideceklere Tavsiyeler
• Kapadokya’da Kalabileceğiniz Manzaralı Otel: Taşkonaklar Hotel Hakkında Yorumlar
• Viyana’da Yapılacaklar Listesi – Bir Aşk Hikayesi