Sarah Jaffe – Summer Begs

Can Patlar — Sun, 25 Oct 2020 12:25:39 +0000

Sarah Jaffe – Summer Begs – Türkçe Çevirisi:

Somewhere someone’s sleeping

Bir yerde birileri uyuyor
Somewhere someone’s weeping

Bir yerde birileri ağlıyor
Somewhere someone’s listening

Bir yerde birileri dinliyor
To the sound of a record spinning

Dönen bir plağın sesini

Sing to me now right out your window

Pencerenin önünde şarkı söyle bana şimdi (pencereden dışarı doğru)
Your father’d be proud now that it’s simple

Baban gurur duyardı, şimdi önemi kalmadı (aslında son cümlenin tam çevirisi “bu şey basit” demek fakat verdiği anlamla o şeyin basit, yani önemsiz olduğunu vurguluyor)

But don’t sing too loud you’ll wake up the neighbors

Ama sen çok sesli söyleme, komşuları uyandırırsın
And they will complain so I must persuade them

Ve onlar şikayet ederler bu yüzden onları ikna etmek zorunda kalırım.

Hold it right there

Olduğun yerde kal
I don’t wanna move and summer it begs

Ben bir yere gitmek istemiyorum ve yaz yalvarıyor
It begs us to prove that we can last just one more season

Bir mevsim daha dayanabileceğimizi kanıtlamamız için yalvarır
And that there, gives me a reason

Ve tam orada bana bir sebep verir

Secrets are for keeping

Sırlar korunmak içindir (tam çevirisi; sırlar tutulmak içindir)
That’s what gives them their meaning

Onlara anlam veren şey budur.
It’s your certain proclamation and it needs no explanation

Bu açıkçası senin imajın ve açıklamaya gerek yok. (proclamation: bildiri demektir burada demek istediği “bu senin yapmış olduğun ve açıklamaya gerek duymadığın bir bildiri” diyerek aslında kendisini ifade etme şeklinden bahsediyor, bu yüzden bu cümleyi “senin imajın” olarak çevirdim)

Sing to me now right out your window

Pencerenin önünde şarkı söyle bana şimdi
Your father’d be proud now that it’s simple

Baban gurur duyardı, şimdi önemi kalmadı
But don’t sing too loud you’ll wake up the neighbors

Ama sen çok sesli söyleme, komşuları uyandırırsın
And they will complain so I must persuade them

Ve onlar şikayet ederler bu yüzden onları ikna etmek zorunda kalırım

Hold it right there

Olduğun yerde kal
I don’t wanna move and summer it begs

Ben bir yere gitmek istemiyorum ve yaz yalvarıyor

It begs us to prove that we can last just one more season

Bir mevsim daha dayanabileceğimizi kanıtlamamız için yalvarır
And that there, gives me a reason

Ve tam orada bana bir sebep verir

I’m for one I’m willing to stay here until you’re willing

Ben hazırım-istekliyim burada kalmaya sen de hazır olana kadar
Maybe you’re not ready

Belki de sen hazır değilsin
To handle something steady

Düzenli bir şeyler yürütmek için

Sing to me now right out your window

Pencerenin önünde şarkı söyle bana şimdi (pencereden dışarı doğru)
Your father’d be proud now that it’s simple

Baban gurur duyardı, şimdi önemi kalmadı (aslında son cümlenin tam çevirisi “bu şey basit” demek fakat verdiği anlamla o şeyin basit, yani önemsiz olduğunu vurguluyor)

But don’t sing too loud you’ll wake up the neighbors

Ama sen çok sesli söyleme, komşuları uyandırırsın
And they will complain so I must persuade them

Ve onlar şikayet ederler bu yüzden onları ikna etmek zorunda kalırım.

Hold it right there

Olduğun yerde kal
I don’t wanna move and summer it begs

Ben bir yere gitmek istemiyorum ve yaz yalvarıyor
It begs us to prove that we can last just one more season

Bir mevsim daha dayanabileceğimizi kanıtlamamız için yalvarır
And that there, gives me a reason

Ve tam orada bana bir sebep verir

Bu istek şarkı için Eda Ağaoğlu’na teşekkürler! Siz de istek çevirinizin yayınlanmasını istiyorsanız, bu sayfadan istek çevirinizi yorum kısmına gönderebilirsiniz.

Sevgilerimle…

Can Patlar.

Sarah Jaffe – Summer Begs – Can Patlar

Sarah Jaffe – Summer Begs