Johnny Cash Türkçe Çevirileri – Can Patlar https://canpatlar.com Müzikle Kalın; Sevgiyle Yaşayın Wed, 12 May 2021 10:05:47 +0000 tr hourly 1 https://canpatlar.com/wp-content/uploads/2021/05/cropped-can-patlar-favicon-1-150x150.png Johnny Cash Türkçe Çevirileri – Can Patlar https://canpatlar.com 32 32 Johnny Cash – Heart of Gold https://canpatlar.com/johnny-cash-heart-of-gold/ https://canpatlar.com/johnny-cash-heart-of-gold/#respond Sun, 25 Oct 2020 12:28:07 +0000 http://localhost/?p=373

Johnny Cash – Heart of Gold

Türkçe ve İngilizce Şarkı Sözleri:

I want to live,
Yaşamak istiyorum
I want to give
Kendimden bir şeyler vermek istiyorum (Uyarı: Vermek istiyorum anlamında çevrilmesi doğru ifade olmaz! Anlatılmak istenen kendinden bir şeyler verme eylemidir.)
I’ve been a miner for a heart of gold.
Bir madenci olmuştum altın bir kalp için
It’s these expressions I never give
Hiç paylaşmadığım bu ifadeler (Bu cümlede paylaşmak anlamına gelen “share” kullanılmamış ama burada expression’un kelime anlamı kendini ifade etme, duygu ve düşüncelerini belli etme şeklidir, bunu bir sözle ya da bir bakışla yapabilirsiniz ve bu şarkıda geçen bu cümlede daha önce hiç paylaşmadığı ifadeleri vurguluyor.)
That keeps me searching for a heart of gold
Altın bir kalbi aramamı sağlıyor
And I’m getting old.
Ve ben yaşlanıyorum
It keeps me searching for a heart of gold
Altın bir kalbi aramamı sürdürüyor bu
And I’m getting old.
Ve ben yaşlanıyorum
I’ve been to Hollywood
Hollywood’da bulundum
I’ve been to redwood
Redwood’da bulundum
I crossed the ocean for a heart of gold
Altın bir kalp için okyanusları aştım
I’ve been in my mind, it’s such a fine line
Zihnimin içinde bulundum, bu öyle güzel bir sınır ki
That keeps me searching for a heart of gold
Altın bir kalbi aramamı sağlıyor
And I’m getting old.
Ve ben yaşlanıyorum
It keeps me searching for a heart of gold
Altın bir kalbi aramamı sürdürüyor bu
And I’m getting old.
Ve ben yaşlanıyorum
You keep me searching for a heart of gold
Altın bir kalbi aramamı sürdürüyor bu
I’ve been a miner for a heart of gold.
Bir madenci olmuştum altın bir kalp için
And I’m getting old.
Ve ben yaşlanıyorum
Bu şarkı Yusuf Bedir Ünal’ın istek çeviri şarkısıdır. Kendisine teşekkür ediyorum. Siz de istek çevirileriniz yayınlanmasını istiyorsanız bu sayfaya istek şarkılarınızı yorum olarak yazabilirsiniz.
Tüm altın kalpli insanlara Renkli Rüyalar 💛
]]> https://canpatlar.com/johnny-cash-heart-of-gold/feed/ 0